Auf Deutsch
Romantisch ist derjenige, der von den Eigenschaften des Idealisten nur eine einzige vermisst: ein bemerkenswertes und sicheres Ziel zu verfolgen.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Romantic e acela căruia din însușirile idealistului îi lipsește numai una: un scop vrednic și sigur.
Auf Englisch
The romantic is he who lacks only one of the idealist's characteristics: a sure and worthy purpose.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Un romantique est celui qui, de tous les traits de l'idéaliste lui manque un seul: un but digne et sûr.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Romántico es aquel al que le falta solo una de las características del idealista: un objetivo digno y firme.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Il romantico è colui al quale manca solo una delle caratteristiche dell'idealista: uno scopo degno e sicuro.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță
