Auf Deutsch
Die Feiertage müssen wohl ihre guten Geister haben, die Gott den Menschen zu den Festtagen seiner Ewigkeit schickt .
Panait Istrati, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Trebuie să existe suflete de sărbătoare pe care Dumnezeu le trimite printre oameni în zilele mari ale veșniciei Lui.
Auf Englisch
There must be souls of celebration that God sends among men in the high days of His eternity.
Panait Istrati, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Il doit exister des âmes de fête que Dieu envoie parmi les gens dans les grands jours de son éternité.
Panait Istrati, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Deben de existir espíritus especiales que Dios manda entre los hombres en los días de fiesta en que se celebra su eternidad.
Panait Istrati, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Devono esserci delle anime allegre che Dio manda tra gli uomini durante i Suoi giorni festivi.
Panait Istrati, uebersetzt von Eliza Biță
