Auf Deutsch

Die Kultur hebt dich bis zu den Gipfeln des Denkens hinauf; die Erziehung lehrt dich, zu den Demütigen hinabzusteigen.

Die Kultur hebt dich bis zu den Gipfeln des Denkens hinauf; die Erziehung lehrt dich, zu den Demütigen hinabzusteigen.

Carmen Sylva, uebersetzt von Monica Stinghe

Creative Commons License

Das Original auf Rumänisch

Cultura te urcă pe culmile gândirii; educația te învață să cobori până la cei umili.

Carmen Sylva

Auf Englisch

Culture raises you to the heights of thought; education teaches you to come down to the level of the humble.

Carmen Sylva, uebersetzt von Andreea Florescu

Creative Commons License

Auf Französisch

La culture vous ramène aux hauteurs de la pensée; l'éducation vous enseigne à descendre aux humbles.

Carmen Sylva, uebersetzt von Alex Bodoli

Creative Commons License

Auf Spanisch

La cultura te eleva hacia la cúspide de la sabiduría. La educación te enseña a descender hasta los humildes.

Carmen Sylva, uebersetzt von Monica Fernandez

Creative Commons License

Auf Italienisch

La cultura ti innalza all'altezza del pensiero, l'istruzione ti insegna come fare per scendere al livello dell'umiltà.

Carmen Sylva, uebersetzt von Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishFrançaisEspañolItaliano

Suchen

Dichterin und Schriftstellerin, Gründerin von Nothilfe-Ämtern, Rumäniens erste Königin

  • Geburtsdatum: 29 Dezember 1843
  • Todestag: 18 Februar 1916

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.