Auf Deutsch

Ein plärrendes Kleinkind bingt einen Chor von sinnlosem Geschwätz zum Schweigen.

Ein plärrendes Kleinkind bingt einen Chor von sinnlosem Geschwätz zum Schweigen.

Carmen Sylva, uebersetzt von Monica Stinghe

Creative Commons License

Das Original auf Rumänisch

Un copil care gungurește, face să amuțească un cor de vorbe de clacă, chiar spuse cu duh!

Carmen Sylva

Auf Englisch

An infant gurgling silences a chorus of empty words, no matter how clever!

Carmen Sylva, uebersetzt von Andreea Florescu

Creative Commons License

Auf Französisch

Un enfant qui babille fait taire un chœur de paroles inutiles, même dites avec ardeur!

Carmen Sylva, uebersetzt von Alex Bodoli

Creative Commons License

Auf Spanisch

!Un niño que balbucea hace que enmudezcan las más animados corrillos!

Carmen Sylva, uebersetzt von Monica Fernandez

Creative Commons License

Auf Italienisch

Un farfugliare di un bambino mette a tacere un coro di parole vuote, per quanto intelligenti!

Carmen Sylva, uebersetzt von Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishFrançaisEspañolItaliano

Suchen

Dichterin und Schriftstellerin, Gründerin von Nothilfe-Ämtern, Rumäniens erste Königin

  • Geburtsdatum: 29 Dezember 1843
  • Todestag: 18 Februar 1916

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.