Auf Deutsch
Genau wie die Kunst, die Religion und die Philosophie, so ist auch die Geschichte eine Welt- und Lebensanschauung.
Vasile Pârvan, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Întocmai ca arta, religia și filozofia, istoria este și ea o atitudine în fața lumii, a vieții.
Auf Englisch
Like art, religion and philosophy, history too is an attitude before the world, before life.
Vasile Pârvan, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Semblable à l'art, à la religion et à la philosophie, l'histoire est aussi une attitude envers le monde, envers la vie.
Vasile Pârvan, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Igual que en el arte, la religión y la filosofía, la historia es una actitud frente al mundo y la vida.
Vasile Pârvan, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Come l'arte, la religione e la filosofia, anche la storia è un'attitudine verso il mondo, verso la vita.
Vasile Pârvan, uebersetzt von Eliza Biță
