Intercogito.ro

Besser nur ein Mal und aus ganzem Herzen, als oft und inhaltslos.

Ioan Slavici, uebersetzt von Monica Stinghe

E mai bine o dată și din toată inima, decât de multe ori și fără de nicio noimă.

Ioan Slavici

Better once and from the bottom of your heart than many times and to no purpose.

Ioan Slavici, uebersetzt von Andreea Florescu

Mieux vaut une fois de bon cœur que souvent et sans aucun sens.

Ioan Slavici, uebersetzt von Alex Bodoli

Es mejor una vez con toda el alma que muchas sin ton ni son.

Ioan Slavici, uebersetzt von Monica Fernandez

Meglio una volta e di cuore che tante volte e senz’alcun senso.

Ioan Slavici, uebersetzt von Eliza Biță