Auf Deutsch
Bewunderung, Überhöhung, Idealisierung - Intelligenz und Einbildungskraft haben rund um den rohen Instinkt einen Mythos geschaffen, aber dieser ist nicht mehr als ein Haufen Blumen, der die Realität verdeckt.
Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Admirația, unicizarea, idealizarea - mitul creat de inteligență și imaginație pe instinctul brut - acoperă realitatea cu maldăre de flori, și atâta tot!
Auf Englisch
Admiration, singularization, idealization – the myth created by intelligence and imagination upon the raw instinct – can cover reality in bunches of flowers, and that's that!
Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
L'admiration, la singularisation, l'idéalisation - le mythe créé par l'intelligence et l'imagination sur l'instinct brut- couvrent la réalité avec un tas de fleurs, et c'est tout!
Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
La admiración, la unicidad, la idealización -el mito creado por la inteligencia y la imaginación sobre el instinto bruto - cubren la realidad con montones de flores.
Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
L'ammirazione, considerare un essere o una cosa come unici, l'idealizzazione - il mito creato dall'intelligenza e dall'immaginazione sull'istinto grezzo - copre la realtà di mucchi di fiori, e questo è tutto!
Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Eliza Biță
