Auf Deutsch
Der Mensch ist ein glorreicher Herrscher über seine Krone, das Denken, und über seinen Szepter, die Sprache.
Ion Luca Caragiale, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Omul este un suveran glorios de coroana lui care este gândirea, și tot atât de sceptrul lui care este expresia.
Auf Englisch
Man is a sovereign who glories in his crown, which is thought, and equally in his sceptre, which is expression.
Ion Luca Caragiale, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
L'homme est un souverain glorieux de sa couronne qui est la pensée, et de même de son sceptre qui est l'expression.
Ion Luca Caragiale, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
El hombre es un glorioso soberano de su propia corona, que es el pensamiento, y también de su cetro, que es su forma de expresión.
Ion Luca Caragiale, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
L'uomo è sovrano glorioso della sua corona, cioè il suo pensiero, e il suo scettro è la sua espressione.
Ion Luca Caragiale, uebersetzt von Eliza Biță
