Auf Deutsch
Reine Form ohne Inhalt bringt nicht nur keinen Nutzen, sondern ist sogar schädlich, weil sie ein mächtiges Mittel der Kultur zunichte macht.
Titu Maiorescu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Forma fără fond nu numai că nu aduce niciun folos, dar este de-a dreptul stricăcioasă, fiindcă nimicește un mijloc puternic de cultură.
Auf Englisch
Form without substance not only brings no benefit, it is downright harmful, for it destroys a powerful tool of culture.
Titu Maiorescu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
La forme sans le fond n'apporte non seulement aucun avantage, mais elle est franchement destructive, car elle ruine un moyen puissant de culture.
Titu Maiorescu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
La forma sin fondo no solo es inútil, sino que es prácticamente dañina, porque ningunea un poderoso medio cultural.
Titu Maiorescu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
La forma senza sostanza, non solo non ha nessuna utilità, ma è a dir poco nociva, in quanto distrugge un potente strumento della cultura.
Titu Maiorescu, uebersetzt von Eliza Biță
