Auf Deutsch

Wenn einer zu viel von anderen leiht, gibt er zu wenig von sich selber.

Wenn einer zu viel von anderen leiht, gibt er zu wenig von sich selber.

Titu Maiorescu, uebersetzt von Monica Stinghe

Creative Commons License

Das Original auf Rumänisch

Când cineva împrumută prea mult de la alții, dă prea puțin de la sine.

Titu Maiorescu

Auf Englisch

When someone borrows too much from others, he gives too little of himself.

Titu Maiorescu, uebersetzt von Andreea Florescu

Creative Commons License

Auf Französisch

Lorsque quelqu'un emprunte trop des autres, il donne trop peu de soi-même.

Titu Maiorescu, uebersetzt von Alex Bodoli

Creative Commons License

Auf Spanisch

Cuando alguien toma prestado mucho de los otros, ofrece poco de sí mismo.

Titu Maiorescu, uebersetzt von Monica Fernandez

Creative Commons License

Auf Italienisch

Se qualcuno prende troppo in prestito da altri, dona troppo poco da se stesso.

Titu Maiorescu, uebersetzt von Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishFrançaisEspañolItaliano

Suchen

rumänischer Advokat, Literaturkritiker, Schriftsteller, Ästhet, Philosoph, Universitätsprofessor und Politiker, Gründungsmitglied der Rumänischen Akademie, Premierminister Rumäniens

  • Geburtsdatum: 15 Februar 1840
  • Todestag: 18 June 1917

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact