Auf Deutsch

Grenzenlos ist deine Sehnsucht: wie sollte die begrenzte Realität sie umfassen?  Es bleibt stets ein Rest übrig: Verzweiflung oder Ironie.

Grenzenlos ist deine Sehnsucht: wie sollte die begrenzte Realität sie umfassen? Es bleibt stets ein Rest übrig: Verzweiflung oder Ironie.

Titu Maiorescu, uebersetzt von Monica Stinghe

Creative Commons License

Das Original auf Rumänisch

Nemărginit îți este dorul: cum vreai să încapă în realitatea mărginită? Totdeauna rămâne un prisos: disperare sau ironie.

Titu Maiorescu

Auf Englisch

Limitless is your longing. How could it be contained in limited reality? There is always something left over: desperation or irony.

Titu Maiorescu, uebersetzt von Andreea Florescu

Creative Commons License

Auf Französisch

Infini est votre désir: comment voulez-vous qu'il trouve place dans la réalité limitée? Il reste toujours un surplus: le désespoir ou l'ironie.

Titu Maiorescu, uebersetzt von Alex Bodoli

Creative Commons License

Auf Spanisch

La añoranza no tiene fin: ¿Cómo querías que cupiera en una realidad limitada? Siempre hay una parte que no entra: la desesperación o la ironía.

Titu Maiorescu, uebersetzt von Monica Fernandez

Creative Commons License

Auf Italienisch

Come puoi pretendere che la tua nostalgia infinita si adatti alla contenuta realtà? Rimarrà sempre un’inutile eccedenza: disperazione o ironia.

Titu Maiorescu, uebersetzt von Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishFrançaisEspañolItaliano

Suchen

rumänischer Advokat, Literaturkritiker, Schriftsteller, Ästhet, Philosoph, Universitätsprofessor und Politiker, Gründungsmitglied der Rumänischen Akademie, Premierminister Rumäniens

  • Geburtsdatum: 15 Februar 1840
  • Todestag: 18 June 1917

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.