Auf Deutsch

Liebe allein genügt im Leben nicht. Liebe ist nur der Zusatz. Etwas anderes muss das Fundament sein.

Liebe allein genügt im Leben nicht. Liebe ist nur der Zusatz. Etwas anderes muss das Fundament sein.

Liviu Rebreanu, uebersetzt von Monica Stinghe

Creative Commons License

Das Original auf Rumänisch

Dragostea nu ajunge în viață. Dragostea e numai adaosul. Altceva e temelia.

Liviu Rebreanu

Auf Englisch

Love is not sufficient in life. Love is only the supplement. Something else is the foundation.

Liviu Rebreanu, uebersetzt von Andreea Florescu

Creative Commons License

Auf Französisch

L'amour ne suffit pas dans la vie. L'amour n'est que l'addition. Quelque chose d'autre en est la base.

Liviu Rebreanu, uebersetzt von Alex Bodoli

Creative Commons License

Auf Spanisch

El amor no lo es todo en la vida. Es solo un añadido. Su fundamento es otra cosa.

Liviu Rebreanu, uebersetzt von Monica Fernandez

Creative Commons License

Auf Italienisch

L'amore non basta nella vita. L'amore è solo l'aggiunta. Le basi sono altre.

Liviu Rebreanu, uebersetzt von Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishFrançaisEspañolItaliano

Suchen

rumänischer Romanschreiber, Dramaturg und Schreiber der Drama-Chronik, Präsident der Gesellschaft Rumänischer Schriftsteller, Mitglied der Rumänischen Akademie

  • Geburtsdatum: 27 November 1885
  • Todestag: 1 September 1944

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact