Intercogito.ro

Mögen wir viel oder wenig in der Hand haben: wir können etwas tun, wenn wir es zu tun verstehen.

Ioan Slavici, uebersetzt von Monica Stinghe

Cu mult, cu puțin, lucrurile se fac, numai dacă le știm face.

Ioan Slavici

With more or with less, things get done, if only we know how to do them.

Ioan Slavici, uebersetzt von Andreea Florescu

Avec plus ou moins d'engagement les choses se font, mais uniquement si nous savons les faire.

Ioan Slavici, uebersetzt von Alex Bodoli

Bien o mal, las cosas acaban haciéndose, pero solo si sabemos hacerlas.

Ioan Slavici, uebersetzt von Monica Fernandez

Con più o con meno, facciamo le cose solo se sappiamo farle.

Ioan Slavici, uebersetzt von Eliza Biță