Auf Deutsch
Wie schade doch, dass der Mensch nicht vom guten, sanftmütigen Elefanten, sondern vom begierigen und grausamen Affen abstammt!
Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Ce păcat că omul în loc să se tragă din bunul și blândul elefant se trage din lubrica și sângeroasa maimuță!
Auf Englisch
What a pity that, instead of evolving from the kind and gentle elephant, man is descended from the lubricious and bloodthirsty monkey!
Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Quel dommage que l'homme, au lieu de tirer ses racines de l'éléphant bon et doux, provient du singe lubrique et sanglant.
Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
¡Qué pena que el hombre en vez de originarse del bueno y tranquilo elefante venga del lúbrico y sangriento mono!
Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Peccato che l’uomo invece di discendere dal buono e gentile elefante, discende dalla lurida e sanguinosa scimmia.
Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Eliza Biță
