Auf Deutsch

Das Mondlicht spricht auch die niedrigeren Sinne an: eine Mondnacht scheint kälter zu sein.

Das Mondlicht spricht auch die niedrigeren Sinne an: eine Mondnacht scheint kälter zu sein.

Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Monica Stinghe

Creative Commons License

Das Original auf Rumänisch

Lumina lunii impresionează și simțurile inferioare: o noapte cu lună pare mai rece.

Garabet Ibrăileanu

Auf Englisch

Moonlight makes an impression even on the inferior senses: a moonlit night seems colder.

Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Andreea Florescu

Creative Commons License

Auf Französisch

Le clair de lune impressionne aussi les sens inférieurs: une nuit de pleine lune semble plus froide.

Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Alex Bodoli

Creative Commons License

Auf Spanisch

La luz de la luna impresiona también los bajos instintos: una noche con luna parece más fría.

Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Monica Fernandez

Creative Commons License

Auf Italienisch

La luce della luna impressiona anche i sensi minori: una notte di luna sembra più fredda.

Garabet Ibrăileanu, uebersetzt von Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishFrançaisEspañolItaliano

Suchen

Literaturkritiker und -historiker, Romanschreiber, Publizist und erhabener Professor

  • Geburtsdatum: 23 Mai 1871
  • Todestag: 11 Maerz 1936

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact