Auf Deutsch
Jede Liebe muss sich der Seele, die sie liebt, mit Ehrfurcht nähern.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Auf Englisch
Every love is duty-bound to approach with reverence the soul at which it is directed.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Tout amour doit se rapprocher avec révérence de l'âme à laquelle il s'adresse.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Cualquier amor está obligado a acercercarse con reverecia al alma a la que se dirige.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
L’amore deve avvicinarsi delicatamente all’anima verso la quale va.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță