Auf Deutsch
Die Ideen eines Menschen leben im Geist seiner Nachkommen weiter, ohne dass diese sich immer bewusst sind, wieviel sie ihm schulden.
Francisc Rainer, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Ideile unui om trăiesc în spiritul succesorilor săi, fără ca aceștia să-și dea întotdeauna seama cât îi sunt de obligați.
Auf Englisch
The ideas of a man live in the spirit of his successors, without their always knowing how much they owe him.
Francisc Rainer, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Les idées d'un homme vivent dans l'esprit de ses successeurs, mais souvent sans que ceux-ci sachent combien ils lui doivent.
Francisc Rainer, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Las ideas de un hombre viven en el espíritu de sus sucesores, sin que en muchas ocasiones estos se den cuenta de cuánto le deben.
Francisc Rainer, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Le idee di un uomo vivono nello spirito dei suoi successori, senza che essi capiscano quanto gli devono.
Francisc Rainer, uebersetzt von Eliza Biță
