Auf Deutsch
Patriotismus ist nicht nur Liebe zum Land, in dem du geboren bist, sondern vor allem Liebe zur Vergangenheit, ohne die es keine wahre Heimatliebe gibt.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Patriotismul nu este numai iubirea pământului în care te-ai născut ci, mai ales, iubirea trecutului, fără de care nu există iubire de țară.
Auf Englisch
Patriotism is not only love for the land you were born in, but, even more, love for the past, without which there is no love of country!
Mihai Eminescu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Le patriotisme n'est pas seulement l'amour de la terre sur laquelle vous êtes né, mais surtout l'amour du passé, sans lequel il n'y a pas d'amour de pays.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
El patriotismo no es solamente el amor a la tierra en la que naciste, sino, sobre todo, el amor al pasado sin el que no existiría el amor a la patria.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Il patriottismo non è solo l'amore della terra in cui siete nati, ma soprattutto l'amore del passato, senza il quale non c'è amore per la patria.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Eliza Biță
