Auf Deutsch
Beim Dichten fällt die Idee oft dem Reim zum Opfer, im Privatleben der gesellschaftlichen Position.
Veronica Micle, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
În poezie adeseori se sacrifică ideea pentru rimă, în viața intimă pentru situații sociale.
Auf Englisch
In poetry, the idea is often sacrified for the rhyme; in private life, for social circumstances.
Veronica Micle, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Dans la poésie, on sacrifie souvent l'idée au profit de la rime, dans la vie intime au profit des situations sociales.
Veronica Micle, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
En la poesía a veces se sacrifica la idea por la rima, en la vida la intimidad por la situación social.
Veronica Micle, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Nella poesia spesso l'idea è sacrificata per la rima, nella vita intima è sacrificata per delle migliori situazioni sociali.
Veronica Micle, uebersetzt von Eliza Biță
