Auf Deutsch
Musik hat die Kraft, uns näher an die Essenz der Dinge heranzuführen und leichter bis zur Wurzel des menschlichen Wesens vorzudringen.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Muzica are puterea de a ne apropia de esența lucrurilor și de a atinge mai mult rădăcina ființei umane.
Auf Englisch
Music has the power to bring us closer to the essence of things and to make us understand better the roots of the human being.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
La musique a le pouvoir de nous rapprocher de l'essence des choses et d'atteindre davantage la racine humaine.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
La música tiene el poder de acercarnos a la esencia de las cosas y de alcanzar más profundamente las raíces del ser humano.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
La musica ha il potere di avvicinarci all’essenza delle cose e di toccare in profondità la radice dell’essere umano.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Eliza Biță
