Auf Deutsch
Ja, schön ist die Herzensliebe, denn sie gibt uns Augenblicke erhabenen Glücks.
Nicolae Filimon, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Frumos este, într-adevăr, amorul de la inimă, căci el ne procură momente de fericire sublimă.
Auf Englisch
Beautiful indeed is love from the heart, for it provides us with moments of sublime happiness.
Nicolae Filimon, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
L'amour du cœur est vraiment beau, car celui-ci nous offre des moments de bonheur sublime.
Nicolae Filimon, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Bello es, verdaderamente, el amor, porque nos produce momentos de felicidad sublime.
Nicolae Filimon, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
É bello, davvero, il vero amore, perché ci procura momenti di felicità sublime.
Nicolae Filimon, uebersetzt von Eliza Biță
