Auf Deutsch
Die Menschen unterscheiden sich nicht so sehr in dem, was sie sagen, als vielmehr in dem, was sie tun.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Auf Englisch
People are not distinguished so much by what they say as by what they do.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Les gens se distinguent plutôt par ce qu'ils font, et non par ce qu'ils disent.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Los hombres no se diferencian entre sí tanto por lo que dicen, como por lo que hacen.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Le persone si distinguono tanto per quello che dicono, quanto per quello che fanno.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Eliza Biță
