Auf Deutsch
Auch inmitten der Annehmlichkeiten jedes Tages findet ein kluger Mensch doch einen Augenblick der Einsamkeit, um nachdenken zu können.
Gheorghe Asachi, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Omul cel înțelept deși se pleacă plăcerilor acestei zile, totuși, își alege un minut de singurătate, spre a putea cugeta.
Auf Englisch
Though the wise man may indulge himself in the pleasures of the present day, he still takes a minute of solitude so that he can ponder.
Gheorghe Asachi, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Bien que le sage s'adonne aux plaisirs quotidiens, il choisit néanmoins une minute de solitude pour réfléchir.
Gheorghe Asachi, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
El sabio, a pesar de dejarse llevar por los placeres del día, elige un minuto de soledad para poder reflexionar.
Gheorghe Asachi, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Anche se l'uomo saggio si piega ai piaceri del presente, però, si sceglie un momento di solitudine, per essere in grado di pensare.
Gheorghe Asachi, uebersetzt von Eliza Biță
