Auf Deutsch
Melancholie ist der Schlaf der Seele, und genau so ist der Schlaf die Melancholie des Leibes.
Calistrat Hogaș, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Auf Englisch
Melancholy is the sleep of the soul, and equally sleep is the melancholy of the body.
Calistrat Hogaș, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
La mélancolie est le sommeil de l'âme, de même, le sommeil est la mélancolie du corps.
Calistrat Hogaș, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
La melancolía es el sueño del espíritu; del mismo modo, el sueño es la melancolía del cuerpo.
Calistrat Hogaș, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
La malinconia è il sonno dell' anima, e così, il sonno è la malinconia del corpo.
Calistrat Hogaș, uebersetzt von Eliza Biță
