Auf Deutsch
Was kümmert es dich, wenn du etwas Gutes tust, dass dich ein Anderer danach verleumdet, statt dich nachzuahmen?
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Ce-ți pasă când faci un lucru bun, că altul, în loc să facă și el așa, te vorbește de rău?
Auf Englisch
What do you care when you do something good, if the other, instead of doing the same, speaks ill of you?
Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Que vous importe lorsque vous faites une bonne chose, alors que l'autre, au lieu de faire lui aussi ainsi, dit du mal de vous?
Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
¿Qué te importa a ti cuando haces una buena acción que el otro, en vez de hacer lo mismo, te critique?
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Che t’importa, quando fai una buona cosa, se un altro, invece di fare lo stesso, parla male di te?
Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță
