Auf Deutsch

Es gibt Menschen, die sich beim "Gedanken" an die Sünde schämen, und andere, die sich bei der "Erinnerung" an sie schämen.

Es gibt Menschen, die sich beim "Gedanken" an die Sünde schämen, und andere, die sich bei der "Erinnerung" an sie schämen.

Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe

Creative Commons License

Das Original auf Rumänisch

Sunt oameni rușinoși la "gândul" păcatului și alții rușinoși la "amintirea" lui.

Nicolae Iorga

Auf Englisch

There are people who are ashamed at the "thought" of sin, and others at the "memory" of it.

Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu

Creative Commons License

Auf Französisch

Il y a des gens gênés par "l'idée" de péché, et d'autres gênés par son "souvenir".

Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli

Creative Commons License

Auf Spanisch

Hay hombres que se averguenzan de solo "pensar" en el pecado y otros de solo "recordarlo".

Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez

Creative Commons License

Auf Italienisch

C’è chi si vergogna pensando al peccato, e altri che si vergognano al suo ricordo.

Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishFrançaisEspañolItaliano

Suchen

rumänischer Historiker, Dokumentarist, Literaturkritiker, Dramaturg, Dichter, Enzyklopedist, Memoirist, Universitätsprofessor und Politiker, Mitglied der Rumänischen Akademie, Präsident des Ministerrates und des Senats Rumäniens

  • Geburtsdatum: 17 Januar 1871
  • Todestag: 27 November 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact