Auf Deutsch
Ein Elefant wird nicht zum Raubtier, weil er bei jedem Schritt ein paar Ameisen zerdrückt.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Auf Englisch
The elephant is not a ferocious beast just because at every step it crushes a few ants.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
L'éléphant n'est pas bête parce ce qu'il écrase à chaque pas quelques fourmis.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
El elefante no es una fiera porque pise a cada paso algunas hormigas.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
L'elefante non è una bestia perché schiaccia ad ogni passo un paio di formiche.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță
