Auf Deutsch
Der Esel ist überzeugt, das Pferd sei ein Tier mit eingeschrumpften Ohren, und das Maultier ein entarteter Esel.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Măgarul crede fără îndoială despre cal că e un animal cu urechile schiloade, iar despre catâr că e un măgar degenerat.
Auf Englisch
A donkey no doubtly believes the horse to be an animal with deformed ears and the mule to be a degenerate donkey.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
L'âne pense certainement que le cheval est un animal avec des oreilles amputées, et que le mulet est un âne dégénéré.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
El burro cree, sin duda alguna, que el caballo es un animal con las orejas deformes, y que la mula es un burro degenerado.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
L'asino crede senza ombra di dubbio che il cavallo sia un animale dalle orecchie deformate e che il mulo sia un asino degenerato.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță
