Intercogito.ro

Anstelle von Ideen, die im Wettstreit stehen, findet man oft nur Meinungen, die zu Verwirrung führen.

Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe

De multe ori în loc de idei ce luptă, sunt numai puncte de vedere care se încurcă.

Nicolae Iorga

Often, instead of a struggle of ideas, there is only a tangle of points of view.

Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu

Souvent, les idées qui se disputent ne sont que des points de vue qui s'entremêlent.

Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli

Muchas veces en lugar de ideas que luchan hay solo puntos de vista que estorban.

Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez

Spesso, invece che idee che combattono, ci sono punti di vista che si attorcigliano.

Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță