Auf Deutsch
Welch eine Grausamkeit, Herr, dass Du nach den Leiden dieses Lebens noch eine Hölle jenseits von dessen Grenzen einrichtest!
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Ce monstruozitate, Doamne, să mai faci, după suferințele vieții, un iad și dincolo de marginile ei!
Auf Englisch
Lord, what a monstrousity, after all the sufferings of life, to make a hell beyond its limits as well!
Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Quelle monstruosité, mon Dieu, créer, après les souffrances de la vie, un enfer et au-delà de ses limites!
Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
!Qué monstruosidad, Señor, crear después del sufrimiento de la vida un infierno en el más allá!
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Che mostruosità fare ancora, Signore, dopo aver subito le sofferenze della vita, un'altro inferno oltre i suoi confini!
Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță
