Auf Deutsch
Der Egoist sieht sich selber als das Endziel der Schöpfung; er würde erwarten, dass der Moment seines Todes mit dem Ende der Welt zusammenfällt.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Egoistul se privește ca ultim scop al Creațiunii: s-ar aștepta ca în clipa morții sale să fie sfârșitul lumii.
Auf Englisch
The egoist sees himself as the ultimate purpose of Creation: he would expect the moment of his death to bring the end of the world.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
L'égoïste se considère comme but ultime de la création: il pourrait même croire qu'au moment de sa mort sera venue la fin du monde.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
El egoísta se ve a sí mismo como el principal objetivo de la creación: puede llegar a creer que el momento de su muerte es el del fin del mundo.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
L'egoista pensa di essere il fine ultimo della creazione: si aspetterebbe che nel momento della sua morte ci sia la fine del mondo.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță
