Auf Deutsch

Arm ist, wer sich arm fühlt, wer mehr zu brauchen meint, als was er hat.

Arm ist, wer sich arm fühlt, wer mehr zu brauchen meint, als was er hat.

Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Stinghe

Creative Commons License

Das Original auf Rumänisch

Sărac e cel ce se simte sărac, căruia îi trebuie neapărat mai mult decât are.

Mihai Eminescu

Auf Englisch

Poor is he who feels poor, who absolutely needs more than he already has.

Mihai Eminescu, uebersetzt von Andreea Florescu

Creative Commons License

Auf Französisch

Pauvre est celui qui se sent pauvre, celui qui a nécessairement besoin d'avoir plus de ce qu'il a.

Mihai Eminescu, uebersetzt von Alex Bodoli

Creative Commons License

Auf Spanisch

Pobre es el que se siente pobre, el que necesita para vivir más de lo que tiene.

Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Fernandez

Creative Commons License

Auf Italienisch

Povero è chi si sente povero, cioè chi ha bisogno di più di quanto non abbia già.

Mihai Eminescu, uebersetzt von Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishFrançaisEspañolItaliano

Suchen

rumänischer Dichter, Journalist, Prosaschreiber, Rumäniens Nationaldichter

  • Geburtsdatum: 15 Januar 1850
  • Todestag: 15 June 1889

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact