Auf Deutsch
Die Jugend ist Antrieb für die Erweckung einer Nation, das Thermometer für den Opfergeist der Gesellschaft.
Octavian Goga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Tinerimea e resortul însuflețirii unui neam; termometrul spiritului de jertfă al societății.
Auf Englisch
The young are the source from which a people takes life; the thermometer of society's spirit of sacrifice.
Octavian Goga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
La jeunesse est le ressort qui anime un peuple; le thermomètre de l'esprit de sacrifice de la société.
Octavian Goga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
La juventud es el resorte de la vitalidad de una nación; el termómetro del espíritu de sacrificio de la sociedad.
Octavian Goga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
La gioventù è la molla dell'animazione di una nazione; un termometro per lo spirito di sacrificio della società.
Octavian Goga, uebersetzt von Eliza Biță
