Auf Deutsch
Wer dir Unrecht getan hat, der bleibt nicht dir etwas schuldig, sondern hat selbst einen Verlust erlitten.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Cine ți-a făcut o nedreptate nu rămâne cu o datorie față de tine, ci cu o pierdere față de el însuși.
Auf Englisch
He who has wronged you is left not with a debt to you but himself at a loss.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Celui qui vous a fait une injustice ne reste pas avec une dette envers vous, mais avec une perte envers soi-même.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Quién te ha hecho una injusticia no está en deuda contigo porque el daño se lo hace a sí mismo.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Chi ti ha fatto un’ingiustizia non ha un debito con te, ma una perdita verso se stesso.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță
