Auf Deutsch
Ohne Zweifel ist Armut eine Ursache von physischem und moralischem Übel, doch genau so wahr ist es, dass moralisches Übel eine Ursache des wirtschaftlichen Niedergangs ist.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Fără îndoială, sărăcia e un izvor de rele fizice și morale, dar e tot atât de adevărat că relele morale sunt la rândul lor cauze ale decadenței economice.
Auf Englisch
Beyond doubt, poverty is a source of physical and moral evils, but it is equally true that moral evils are the cause of economic decay.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Sans doute, la pauvreté est une source des maux physiques et moraux, mais il est tout aussi vrai que les maux moraux sont à leur tour des causes de la décadence économique.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Sin duda, la pobreza es una fuente de males físicos y morales, pero también es verdad que los males morales son, a su vez, la causa de la decadencia económica.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Senza dubbio la povertà è la sorgente di male fisico e morale, ma è altrettanto vero che i mali morali sono a loro turno le cause della decadenza economica.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Eliza Biță
