Auf Deutsch
Wie viele Menschen sind in einem einzelnen Menschen zu finden? Soviele wie Sterne in einem Tautropfen unter dem klaren Himmel der Nacht.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Câți oameni sunt într-un singur om? Tot atâția câte stele sunt cuprinse într-o picătură de rouă sub cerul cel limpede al nopții.
Auf Englisch
How many people are within one single person? As many as the stars contained in a drop of dew under the clear night sky.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Combien de personnes sont dans un seul homme? Tout autant que les étoiles contenues dans une goutte de rosée sous le ciel clair de la nuit.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
¿Cuántos hombres hay dentro de un hombre? Tantos cómo estrellas caben en una gota de rocio bajo el cielo despejado del amanecer.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Quante persone ci sono in una sola persona? Tante quante sono le stelle in una goccia di rugiada sotto un limpido cielo notturno.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Eliza Biță
