Vor dem Arzt und dem Beichtvater hört das Kavaliersein auf, und es beginnt die Beichte....

Auf Deutsch

Vor dem Arzt und dem Beichtvater hört das Kavaliersein auf, und es beginnt die Beichte.

Liviu Rebreanu, uebersetzt von Monica Stinghe

În fața doctorului și a duhovnicului încetează cavalerismul și începe spovedania.

Before the doctor and the confessor, chivalry is put aside and confession begins.

Liviu Rebreanu, uebersetzt von Andreea Florescu

Devant le médecin et le prêtre, la galanterie est laissée de côté et la confession commence.

Liviu Rebreanu, uebersetzt von Alex Bodoli

Frente al doctor y al sacerdote termina la caballerosidad y empieza la confesión.

Liviu Rebreanu, uebersetzt von Monica Fernandez

Davanti al dottore e al confessore non si può più essere cavaliere, si può solo fare una confessione.

Liviu Rebreanu, uebersetzt von Eliza Biță