Auf Deutsch
Kneipen sind Orte der Verblödung und der seelischen Prostitution.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Auf Englisch
Pubs are places of stultification and prostitution of the soul.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Les tavernes sont des lieux d'abêtissement et de prostitution de l'âme.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Las tabernas son lugares de atontamiento y prostitución del alma.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Le osterie sono luoghi che provocano idiozia e prostituzione dell'anima.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Eliza Biță