Auf Deutsch
In den Büchern, die jemand auswählt, sorgfältig aufbewahrt und wie ein teures Erbe hinterlässt, ist das Bildnis seiner Seele zu finden.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
În cărțile pe care le alege cineva, le păstrează cu îngrijire, le lasă după sine ca o moștenire scumpă – se vede icoana sufletului său.
Auf Englisch
In the books that someone chooses, takes good care of, and leaves behind as a precious legacy, we can see the icon of their soul.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Dans les livres que quelqu'un choisit, garde avec soin et laisse comme un héritage coûteux - on voit l'icône de son âme
Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
En los libros que alguien elije, cuida con atención y deja como valiosa herencia, se puede ver la imagen sagrada de su alma.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Nei libri che si sceglie qualcuno, che tiene con cura, che lascia dopo se stesso come una preziosa eredità - si può vedere l'icona della sua anima.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță
