Auf Deutsch
Die Sprache eines Volkes ist das Ausdrucksmittel und zugleich das Instrument seines Denkens.
A.D. Xenopol, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Auf Englisch
A people's language is both the expression and the means of its way of thinking.
A.D. Xenopol, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
La langue d'un peuple est à la fois l'expression et son outil de pensée.
A.D. Xenopol, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
La lengua de un pueblo es a la vez la expresión y la herramienta de su pensamiento.
A.D. Xenopol, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
La lingua di una nazione è l'espressione e allo stesso tempo lo strumento del suo pensiero.
A.D. Xenopol, uebersetzt von Eliza Biță