Auf Deutsch
Das Leben ist eine seltsame Komödie, die Leid mit Freude vermischt, die Tränen mit Lächeln verbindet und Lächeln mit Weinen.
Alexandru Macedonski, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Viața este o ciudată comedie care amestecă împreună și dureri și bucurii, punând lacrimi lângă zâmbet, punând zâmbet lângă plâns.
Auf Englisch
Life isi a strange comedy which mixes together sorrows and joys, which puts tears next to smiles and smiles next to crying.
Alexandru Macedonski, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
La vie est une étrange comédie qui mélange ensemble douleurs et joies, en mettant des larmes à coté du sourire, en mettant le sourire à coté des pleurs.
Alexandru Macedonski, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
La vida es una rara comedia que mezcla el dolor y la alegría, juntando las lágrimas y la sonrisa, juntando la sonrisa y las lágrimas.
Alexandru Macedonski, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
La vita è una strana commedia che mescola insieme dolori e gioie, mettendo accanto alle lacrime un sorriso, e un sorriso accanto ad un pianto.
Alexandru Macedonski, uebersetzt von Eliza Biță
