Auf Deutsch
Unser Leben wäre viel angenehmer, wenn wir unseren Kummer so schnell vergessen könnten wie die empfangenen Gaben.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Viața ar fi mult mai plăcută dacă ne-am putea uita necazurile tot atât de repede ca binecuvântările.
Auf Englisch
Life would be much more pleasant if we forgot our sorrow as quickly as we forget our blessings.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
La vie serait beaucoup plus agréable si nous pouvions oublier nos problèmes aussi rapidement que nos grâces.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
La vida sería más agradable sin pudiéramos olvidar nuestras penas tan rápido como nuestras alegrías.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
La vita sarebbe molto più bella se si potessero dimenticare I problemi tanto rapidamente come dimentichiamo le nostre fortune.
Nicolae Iorga, uebersetzt von Eliza Biță
