Auf Deutsch
Ein klarer Tautropfen widerspiegelt mehr den Himmel als die Erde.
Vasile Alecsandri, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Auf Englisch
A clear drop of dew reflects more sky than the earth does.
Vasile Alecsandri, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Une claire goutte de rosée reflète plus le ciel que la terre.
Vasile Alecsandri, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Una clara gota de rocío refleja mejor el cielo que la tierra.
Vasile Alecsandri, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Una limpida goccia di rugiada, riflette il cielo meglio della terra.
Vasile Alecsandri, uebersetzt von Eliza Biță