Auf Deutsch
Schmerz ist das läuternde Feuer, wodurch sich eine Seele von der Erde zum Himmel hin ausrichtet.
Vasile Pârvan, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Durerea este focul purificator prin care orice suflet este îndreptat de la pământ la cer.
Auf Englisch
Pain is the purifyng fire through which every soul is directed from earth towards heaven.
Vasile Pârvan, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
La douleur est le feu purificateur à travers lequel chaque âme est transportée de la terre au ciel.
Vasile Pârvan, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
El dolor es el fuego purificador a través del cual cualquier alma se dirige desde la tierra hacia el cielo.
Vasile Pârvan, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Il dolore è il fuoco purificatore attraverso il quale ogni anima è diretta dalla terra al cielo.
Vasile Pârvan, uebersetzt von Eliza Biță
