Auf Deutsch
Zwischen Charakter und Intelligenz sollte man nicht wählen müssen. Intelligenz findet man häufig, Charakter sehr selten.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Între caractere și inteligențe n-ar trebui să existe alegere. Inteligențe se găsesc foarte adesea, caracterul foarte rar.
Auf Englisch
Between character and intelligence there should be no choosing. Intelligence can be found very often, character very rarely.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Entre caractères et intelligences il ne faut pas avoir à choisir. On trouve souvent des intelligences, mais presque jamais du caractère.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
Entre carácter e inteligencia no se puede elegir. La inteligencia se encuentra muy a menudo, y el carácter muy raramente.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Non dovrebbe esistere scelta tra carattere e intelligenza. L’intelligenza si trova molto spesso, il carattere molto di rado.
Mihai Eminescu, uebersetzt von Eliza Biță
