Auf Deutsch
Auch in der Politik besteht die Gesprächskunst nicht so sehr in der Redekunst, sondern in der Kunst, die Anderen zum Reden zu veranlaßen.
Constantin Banu, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Și în politică, arta conversației nu e atât arta de a vorbi, cât arta de a face să vorbească pe ceilalți.
Auf Englisch
In politics too, the art of conversation is not so much the art of talking, as the art of making others talk.
Constantin Banu, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
En politique, l'art de la conversation n'est pas tellement l'art de parler, mais l'art de faire parler aux autres.
Constantin Banu, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
En política, como en el resto de las cosas, el arte de la conversación no es tanto el arte de hablar como el arte de hacer hablar a los demás.
Constantin Banu, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Anche nella politica, l'arte della conversazione non è tanto l'arte di parlare, che l'arte di far parlare gli altri.
Constantin Banu, uebersetzt von Eliza Biță
