Auf Deutsch
Störe deinen Frieden nicht mit nutzlosen Anklagen wegen Fehler in der Vergangenheit; sie können nicht wieder gutgemacht werden. Nutze die Erfahrung nun vielmehr als Lehre für die Zukunft.
Vasile Conta, uebersetzt von Monica Stinghe
Das Original auf Rumänisch
Nu-ți tulbura liniștea cu învinuiri fără folos pentru greșelile din trecut; ele nu pot fi reparate. În schimb, însă, folosește-te de experiența lor, ca învățătură pentru viitor.
Auf Englisch
Do not disturb your peace by uselessly blaming yourself for past mistakes; they cannot be undone. Instead, make use of your experience as a lesson for the future.
Vasile Conta, uebersetzt von Andreea Florescu
Auf Französisch
Ne perturbez pas votre calme avec un blâmable reproche des erreurs du passé; elles ne peuvent pas être réparées. Au lieu de cela, utilisez-les comme expérience et leçon pour l'avenir.
Vasile Conta, uebersetzt von Alex Bodoli
Auf Spanisch
No perturbes tu tranquilidad culpándote permanentemente por los errores del pasado; en cambio, úsalos como experiencia para el futuro.
Vasile Conta, uebersetzt von Monica Fernandez
Auf Italienisch
Non disturbare la tua pace incolpandoti inutilmente per gli errori del passato, non possono essere cancellati. E invece fanne esperienza come lezione per il futuro.
Vasile Conta, uebersetzt von Eliza Biță
